Improvement has yet to restore joy in the hearts of Red Wolves fans, who are far more compelled to grouse sourly than to sing